1
00:01:34,780 --> 00:01:37,140
Hola, Dr. Han Jin-woo.

2
00:01:41,700 --> 00:01:45,180
(Solo uno
Parte 1)

3
00:01:50,940 --> 00:01:51,780
(Servicio Forense Nacional)

4
00:01:51,900 --> 00:01:52,820
(tiene institutos en cinco países
hospitales afiliados a la universidad)

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
(De los cinco, el instituto de
Hospital Universitario Nacional de Corea)

6
00:01:53,900 --> 00:01:54,820
(se ocupa exclusivamente de casos
que involucran condiciones raras)

7
00:01:54,940 --> 00:01:55,900
(y tiene el derecho de
investigación independiente)

8
00:01:57,820 --> 00:02:00,260
(Episodio 15)

9
00:02:30,860 --> 00:02:33,620
Hola, Dr. Han Jin-woo.

10
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
¿Quién eres?

11
00:02:34,860 --> 00:02:38,180
Mi nombre es Han Ju-won.

12
00:02:38,300 --> 00:02:39,660
No bromees conmigo.

13
00:02:40,820 --> 00:02:42,700
¿Quién diablos eres tú?
¿Escondiéndote detrás de mi voz?

14
00:02:42,820 --> 00:02:46,420
Mi nombre es Han Ju-won.

15
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
¿Eres tú, Seung-byn?

16
00:02:49,260 --> 00:02:52,300
Mi nombre es Han Ju-won.

17
00:02:52,420 --> 00:02:53,820
¿Quién diablos eres tú?
Deja de repetir Han Ju-won...

18
00:02:56,140 --> 00:02:57,100
... ¿Han Ju-won?

19
00:02:57,220 --> 00:02:59,380
Han Ju-won es

20
00:02:59,500 --> 00:03:03,020
el nombre que tenías
cuando eras más joven.

21
00:03:03,820 --> 00:03:06,180
¿Cómo sabes ese nombre?

22
00:03:06,300 --> 00:03:07,380
Ese nombre...

23
00:03:08,740 --> 00:03:10,780
solo mi padre
me llamó por ese nombre.

24
00:03:34,180 --> 00:03:35,380
¿Qué te trae aquí hoy?

25
00:03:36,820 --> 00:03:39,740
Estoy aquí para ver al Dr. Han Jin-woo.

26
00:03:39,860 --> 00:03:41,100
Ah, claro.

27
00:03:41,220 --> 00:03:42,740
Pero pensé que no lo permitían.

28
00:03:42,860 --> 00:03:44,940
visitantes desde las 22 h. adelante.

29
00:03:46,340 --> 00:03:48,020
¿Cómo llegaste aquí?

30
00:03:48,140 --> 00:03:52,820
Acabo de subir,
porque no había nadie allí.

31
00:03:52,940 --> 00:03:54,660
Entonces por favor identifíquese.

32
00:03:54,780 --> 00:03:56,100
¿Puedo ver su identificación, por favor?

33
00:03:56,220 --> 00:03:57,180
Ah...

34
00:03:59,100 --> 00:04:01,580
Estoy muy feliz de conocerte.

35
00:04:03,860 --> 00:04:05,900
Deja esta broma

36
00:04:06,020 --> 00:04:08,020
y habla con tu propia voz.

37
00:04:08,140 --> 00:04:10,540
Estoy programado para hablar en

38
00:04:10,660 --> 00:04:13,780
su voz, Dr. Han Jin-woo.

39
00:04:13,900 --> 00:04:15,140
Todas mis señales son

40
00:04:15,260 --> 00:04:18,500
decodificado en tu voz.

41
00:04:18,620 --> 00:04:20,380
Una cosa más, no soy humano,

42
00:04:20,500 --> 00:04:22,740
sino el sistema CODAS AI.

43
00:04:22,860 --> 00:04:23,700
¡Ey!

44
00:04:23,820 --> 00:04:27,180
Intensidad del ruido, 123 decibeles.

45
00:04:27,300 --> 00:04:30,100
Eso puede dañar tus cuerdas vocales.
y tus nervios ópticos.

46
00:04:32,460 --> 00:04:35,460
Dios, esto me está volviendo loco.

47
00:04:35,580 --> 00:04:37,500
Entonces estás diciendo,

48
00:04:39,180 --> 00:04:40,300
que eres un sistema

49
00:04:40,420 --> 00:04:44,140
construido bajo el nombre de mi infancia.

50
00:04:44,260 --> 00:04:45,460
¿Tengo razón, CODAS?

51
00:04:45,580 --> 00:04:46,780
Así es.

52
00:04:50,580 --> 00:04:52,540
Date prisa, muéstrame tu DNI.

53
00:04:52,660 --> 00:04:54,540
De lo contrario tendré que llamar a seguridad.

54
00:05:01,580 --> 00:05:02,860
¿Por qué...?

55
00:05:03,820 --> 00:05:06,740
...crees que
¿Me estoy tomando mi tiempo aquí?

56
00:05:09,020 --> 00:05:10,220
¿Por qué?

57
00:05:12,860 --> 00:05:18,220
Por que me molestas,
Ahora estoy en un dilema sobre

58
00:05:18,340 --> 00:05:20,180
si matarte o no.

59
00:05:26,380 --> 00:05:28,580
¿Quién eres?

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,420
Tú me conoces.

61
00:05:31,540 --> 00:05:32,980
Me he vuelto bastante famoso recientemente.

62
00:05:34,980 --> 00:05:39,660
Hasta ahora he estado enviando
Mensajes para usted, Dr. Han.

63
00:05:39,780 --> 00:05:44,380
Te di la pista para
La contraseña, Dr. Han.

64
00:05:44,500 --> 00:05:49,020
Te envié el mensaje 'Ayúdame',
Dr. Han.

65
00:05:50,540 --> 00:05:52,500
Y usted, Dr. Han,

66
00:05:52,620 --> 00:05:54,980
He respondido todos mis mensajes.

67
00:05:55,100 --> 00:05:59,460
Espera, espera.
Déjame pensar un poco.

68
00:05:59,580 --> 00:06:01,940
necesito pensar si
Debería creerte o no.

69
00:06:05,220 --> 00:06:08,020
Muy bien, ya he tomado una decisión.

70
00:06:08,140 --> 00:06:10,700
Mira, demasiadas personas tienen
Ya he visto mi cara, así que...

71
00:06:16,740 --> 00:06:17,940
¡Quítame las manos de encima!

72
00:06:30,900 --> 00:06:32,380
Deja de tocar, bastardo.

73
00:06:34,700 --> 00:06:35,940
¡Dije, manos libres!

74
00:06:44,420 --> 00:06:45,820
Eres tú, ¿no? estas atras
el caso Hoerangak.

75
00:06:47,580 --> 00:06:49,100
¿Detective Kang Kyung-hee?

76
00:06:49,220 --> 00:06:51,620
Dr. Moon, llame al detective Nam.
y al detective Lim como respaldo.

77
00:06:54,700 --> 00:06:56,180
Date la vuelta, lentamente.

78
00:07:04,260 --> 00:07:05,820
¿Por qué? Entonces el detective Kang tiene

79
00:07:05,940 --> 00:07:07,780
Finalmente me reconoció.

80
00:07:07,900 --> 00:07:09,780
Me lo dijo el Dr. Han.

81
00:07:09,900 --> 00:07:12,540
que es el hombre que
pidió un autógrafo.

82
00:07:12,660 --> 00:07:14,580
Ah, eso es correcto.

83
00:07:14,700 --> 00:07:15,620
Nos conocemos, ¿verdad?

84
00:07:15,740 --> 00:07:20,060
Detective, el detective Kang tiene
el culpable de Hoerangak.

85
00:07:20,180 --> 00:07:24,260
Sólo necesitaba ver al Dr. Han.

86
00:07:24,380 --> 00:07:27,540
pero parece que las cosas han
se salió de control.

87
00:07:27,660 --> 00:07:30,220
De rodillas y
manos sobre tu cabeza!

88
00:07:32,620 --> 00:07:33,780
¡Ahora!

89
00:07:47,540 --> 00:07:53,540
Déjame hacerte cinco preguntas.

90
00:07:53,660 --> 00:07:54,740
Seguir.

91
00:07:54,860 --> 00:07:56,620
Aquí está el primero.

92
00:07:56,740 --> 00:08:00,700
¿Por qué me diste la pista para
¿La contraseña de CODAS?

93
00:08:00,820 --> 00:08:04,700
Porque tienes los derechos,
Dr. Han Jin-woo.

94
00:08:04,820 --> 00:08:05,780
¿Qué derechos?

95
00:08:05,900 --> 00:08:10,380
porque tu,
Dr. Han Jin-woo, soy yo.

96
00:08:10,500 --> 00:08:11,660
¿Soy tú?

97
00:08:11,780 --> 00:08:12,700
Sí.

98
00:08:12,820 --> 00:08:14,060
El sistema CODAS fue construido por

99
00:08:14,180 --> 00:08:18,020
copiando los datos de
su mapa cerebral, Dr. Han.

100
00:08:18,140 --> 00:08:20,860
Las funciones EPSP e IPSP
especialmente, fueron los primeros

101
00:08:20,980 --> 00:08:23,740
para ser copiado,

102
00:08:23,860 --> 00:08:25,980
ya que eran los más excepcionales.

103
00:08:26,100 --> 00:08:28,660
Soy un clon de...

104
00:08:28,780 --> 00:08:31,060
Está bien, está bien. Detener. Basta.

105
00:08:31,180 --> 00:08:32,700
¿Debo apagar el sistema?

106
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
¡No!

107
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
Muy bien, aquí está el
segunda pregunta.

108
00:08:36,740 --> 00:08:39,540
¿Por qué me diste
el teorema de De Moivre como

109
00:08:39,660 --> 00:08:41,540
¿La pista de la contraseña?

110
00:08:41,660 --> 00:08:43,380
porque era el
teorema matemático que

111
00:08:43,500 --> 00:08:47,340
tuviste problemas con la mayoría
en tu niñez.

112
00:08:47,460 --> 00:08:50,380
¿Cómo sabes tanto?
sobre mi infancia?

113
00:08:50,500 --> 00:08:52,660
Eso no lo puedo responder.

114
00:08:53,820 --> 00:08:54,980
Bien.

115
00:08:55,100 --> 00:08:56,980
Aquí está la tercera pregunta.

116
00:08:57,100 --> 00:08:59,140
¿Quién mapeó mi cerebro?

117
00:08:59,260 --> 00:09:00,860
En otras palabras,

118
00:09:00,980 --> 00:09:04,700
¿Quién me copió en ti?

119
00:09:04,820 --> 00:09:07,940
¿Quieres decir mi arquitectura?

120
00:09:08,060 --> 00:09:10,380
Sí, sí. Lo que sea.

121
00:09:10,500 --> 00:09:12,420
Necesito la contraseña.

122
00:09:14,780 --> 00:09:17,260
¿Por qué pedir la contraseña?
¿de repente?

123
00:09:17,380 --> 00:09:20,620
La identidad de la arquitectura.
es confidencial.

124
00:09:20,740 --> 00:09:22,780
Por favor diga la contraseña.

125
00:09:24,740 --> 00:09:27,260
Muy bien, al menos dame una pista.

126
00:09:27,380 --> 00:09:28,980
cual es el nombre de
la chica que te gustaba

127
00:09:29,100 --> 00:09:33,020
que trabajaba en la papelería,
cuando tenías once años?

128
00:09:33,140 --> 00:09:35,100
¿Cómo se supone que voy a recordar...?

129
00:09:38,380 --> 00:09:39,340
...Lee Bo-mi.

130
00:09:39,460 --> 00:09:41,180
Contraseña no reconocida.

131
00:09:44,820 --> 00:09:45,860
Lee Bo-mi.

132
00:09:45,980 --> 00:09:47,820
Contraseña no reconocida.

133
00:09:47,940 --> 00:09:49,700
El sistema se apagará
automáticamente después

134
00:09:49,820 --> 00:09:52,020
tres intentos equivocados.

135
00:09:52,140 --> 00:09:53,780
¡Lee Bo-mi!

136
00:09:53,900 --> 00:09:55,660
Contraseña reconocida.

137
00:09:55,780 --> 00:10:00,420
hay dos
arquitecturas de CODAS.

138
00:10:05,900 --> 00:10:10,340
Una vez estuviste en Hyukjeon
Centro de Bienestar, ¿no?

139
00:10:10,460 --> 00:10:12,260
Bueno...

140
00:10:12,380 --> 00:10:13,700
Realmente no lo recuerdo.

141
00:10:13,820 --> 00:10:15,820
Ya lo sé todo.

142
00:10:15,940 --> 00:10:18,780
Incluyendo cómo estás
tratando de vengarse de

143
00:10:18,900 --> 00:10:20,380
algo que las personas asesinadas
había estado involucrado.

144
00:10:20,500 --> 00:10:21,700
¿Venganza?

145
00:10:24,660 --> 00:10:27,820
Por favor, no soy tan emocional.

146
00:10:27,940 --> 00:10:30,700
Más bien, sólo soy racionalmente
castigándolos.

147
00:10:30,820 --> 00:10:33,100
Ya sea venganza
o castigo,

148
00:10:33,220 --> 00:10:35,700
Has matado a demasiadas personas.

149
00:10:37,860 --> 00:10:39,740
Por favor, no quiero oír eso.

150
00:10:42,340 --> 00:10:45,540
De todos modos, tus copias de seguridad son
se toman su tiempo, ¿no?

151
00:10:45,660 --> 00:10:47,460
estaba esperando
hacer algo de ejercicio con

152
00:10:47,580 --> 00:10:49,580
algunos hombres tuyos.

153
00:10:52,820 --> 00:10:55,780
Me empiezan a doler las rodillas,
así que creo que me levantaré.

154
00:10:56,900 --> 00:10:58,700
Si te mueves aunque sea un centímetro,

155
00:10:58,820 --> 00:11:00,420
Yo dispararé.

156
00:11:00,540 --> 00:11:01,860
¿Ah, de verdad?

157
00:11:02,780 --> 00:11:05,220
Entonces no me levantaré.

158
00:11:09,460 --> 00:11:10,380
¡Detective Kang!

159
00:11:52,900 --> 00:11:55,820
Tus manos son rápidas y fuertes.

160
00:11:55,940 --> 00:11:58,780
solo necesitan moverse
más suavemente, eso es todo.

161
00:12:00,820 --> 00:12:04,140
Entonces ustedes dos disfruten de una larga vida.

162
00:12:04,260 --> 00:12:07,380
ya no estoy
con ganas de travesuras,

163
00:12:07,500 --> 00:12:08,940
así que lo dejo pasar hoy.

164
00:12:21,940 --> 00:12:23,020
Detective Kang.

165
00:12:23,140 --> 00:12:24,460
¿Estás bien?

166
00:12:24,580 --> 00:12:25,660
Estoy bien.

167
00:12:27,460 --> 00:12:28,820
– ¿Se encuentra bien, detective?
– ¿Estás bien?

168
00:12:28,940 --> 00:12:30,020
Estoy bien.

169
00:12:30,140 --> 00:12:32,180
El culpable de Hoerangak
acaba de escapar.

170
00:12:32,300 --> 00:12:33,820
Detective Nam, vaya tras él.

171
00:12:33,940 --> 00:12:35,940
Y el detective Lim, controle la seguridad.

172
00:12:36,060 --> 00:12:37,300
¡Sí, señora!

173
00:12:38,620 --> 00:12:40,500
Agárrate a mí.

174
00:12:43,620 --> 00:12:45,260
Gracias, detective Kang.

175
00:12:46,900 --> 00:12:48,180
¿Estás bien?

176
00:12:53,900 --> 00:12:55,340
¿Pasó algo?

177
00:12:56,420 --> 00:12:58,100
Me acabo de encontrar con el detective Kang.

178
00:13:01,140 --> 00:13:02,700
– Vámonos por ahora.
– Sí, jefe.

179
00:13:31,500 --> 00:13:33,140
¿No tienes
sueños muy abstractos

180
00:13:33,260 --> 00:13:34,940
¿O caer en sueños muy profundos?

181
00:13:36,620 --> 00:13:39,660
- ¿Por qué lo preguntas?
– Sólo… tenía curiosidad.

182
00:13:39,780 --> 00:13:41,940
¿Qué sabes de mí, de todos modos?

183
00:13:42,060 --> 00:13:44,300
Las arquitecturas detrás de esto
El sistema de IA es

184
00:13:44,420 --> 00:13:46,060
Dr. Jung Hye-won y

185
00:13:46,180 --> 00:13:48,780
Dr. Shin Yeon-hwa.

186
00:13:48,900 --> 00:13:50,300
La Dra. Jung Hye-won es

187
00:13:50,420 --> 00:13:53,140
actualmente vicepresidente de
Westone BrainTech...

188
00:13:53,260 --> 00:13:54,900
Sí, lo sé. ¡Lo sé!

189
00:13:55,020 --> 00:13:56,740
¿Estás enojado?

190
00:13:56,860 --> 00:13:58,660
¿No lo estarías?
si estuvieras en mi lugar?

191
00:13:58,780 --> 00:14:00,780
Eso no lo puedo responder.

192
00:14:02,060 --> 00:14:04,340
¿Por qué diablos tienes que ser...?

193
00:14:06,060 --> 00:14:07,100
Bien.

194
00:14:07,220 --> 00:14:08,740
Sigamos.

195
00:14:08,860 --> 00:14:10,300
Cuarta pregunta.

196
00:14:11,540 --> 00:14:13,740
¿Eso significa que CODAS contiene

197
00:14:13,860 --> 00:14:15,660
¿Todos los registros de mi infancia?

198
00:14:15,780 --> 00:14:17,780
Todos los registros tuyos,
Dr. Han Jin-woo,

199
00:14:17,900 --> 00:14:19,940
desde que tienes siete años
en el sistema.

200
00:14:20,060 --> 00:14:21,460
¿Y antes de que tuviera siete años?

201
00:14:21,580 --> 00:14:24,380
No hay registros de
antes de que tuvieras siete años.

202
00:14:24,500 --> 00:14:26,060
Por supuesto.
No hay forma de que lo tengas.

203
00:14:26,180 --> 00:14:28,060
Siempre es pero el
cosas importantes.

204
00:14:29,220 --> 00:14:30,660
Pregunta final.

205
00:14:30,780 --> 00:14:34,100
¿Por qué me enviaste?
el mensaje: '¿Ayúdame?'

206
00:14:34,220 --> 00:14:38,380
Porque el sistema está en peligro,
debido a una deducción indebida.

207
00:14:39,860 --> 00:14:41,980
¿Una deducción errónea?

208
00:14:42,100 --> 00:14:45,260
12 días, 8 horas,
y hace 27 minutos,

209
00:14:45,380 --> 00:14:47,060
– Sr. Kwak Hyuk–min...
– ¡Muévete!

210
00:14:47,180 --> 00:14:50,020
...realizó una simulación de autopsia en
Víctimas del Grupo Hanju.

211
00:14:51,860 --> 00:14:54,020
Sin embargo, debido a que entró
diferentes valores de

212
00:14:54,140 --> 00:14:57,100
los datos reales de la autopsia,

213
00:14:57,220 --> 00:14:59,340
el sistema produjo un error.

214
00:15:01,020 --> 00:15:02,660
¿Y por qué produjo un error?

215
00:15:02,780 --> 00:15:06,740
Hay un protocolo oculto
dentro del sistema.

216
00:15:06,860 --> 00:15:10,780
Este protocolo tiene que ver con
Ética y moral en la vida.

217
00:15:10,900 --> 00:15:14,780
El sistema rechaza cualquier entrada que
va en contra de estos protocolos.

218
00:15:14,900 --> 00:15:17,740
Qué concienzudo.

219
00:15:17,860 --> 00:15:22,940
Esto también fue copiado de usted,
Dr. Han Jin-woo.

220
00:15:23,060 --> 00:15:25,940
Ahora puedo acceder
todos tus dispositivos y

221
00:15:26,060 --> 00:15:30,020
wearables, Dr. Han Jin-woo?

222
00:15:30,140 --> 00:15:31,300
Haz lo que quieras.

223
00:15:31,420 --> 00:15:34,700
no entendí,
"Haz lo que quieras".

224
00:15:36,340 --> 00:15:38,740
Seguir. ¡Sí, hazlo!

225
00:15:38,860 --> 00:15:40,420
Gracias.

226
00:15:40,540 --> 00:15:44,780
Di "Oye, Ju-won" al
dispositivo y los wearables para

227
00:15:44,900 --> 00:15:46,780
conéctate conmigo.

228
00:15:46,900 --> 00:15:49,180
¿Qué, es así de simple?

229
00:15:49,300 --> 00:15:52,220
¿Eres uno de esos?
¿Altavoces de reconocimiento de voz?

230
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
Oye, entonces si tuviera que decir,

231
00:15:54,460 --> 00:15:55,620
"Oye, Ju-won", ahora, ¿podrías...?

232
00:15:55,740 --> 00:15:58,380
Hola, Dr. Han Jin-woo.

233
00:15:58,500 --> 00:16:02,620
Mi nombre es Han Ju-won.

234
00:16:02,740 --> 00:16:04,100
Está bien.

235
00:16:27,700 --> 00:16:28,700
(Mensaje del detective Nam
19 llamadas perdidas)

236
00:16:30,820 --> 00:16:32,380
Dr. Han, ¿qué hacemos?

237
00:16:32,500 --> 00:16:35,140
El culpable de Hoerangak
Tengo al detective Kang.

238
00:16:35,260 --> 00:16:37,380
¡Ven a tu oficina, ahora!

239
00:16:45,700 --> 00:16:47,620
– ¿Estás bien?
– Estoy bien.

240
00:16:47,740 --> 00:16:50,740
¿Por qué no contestaste?
o contestar nuestros mensajes?

241
00:16:50,860 --> 00:16:53,660
Lo siento, lo tenía en silencio.

242
00:16:53,780 --> 00:16:55,220
¿Dónde estabas?

243
00:16:55,340 --> 00:16:57,380
En los archivos.

244
00:16:57,500 --> 00:16:58,340
¿Estás gravemente herido?

245
00:16:58,460 --> 00:17:00,220
Hicimos una tomografía computarizada

246
00:17:00,340 --> 00:17:03,420
y es sólo una pequeña fractura,
afortunadamente.

247
00:17:03,540 --> 00:17:04,860
Gracias a dios.

248
00:17:04,980 --> 00:17:06,900
Si el culpable hubiera respondido a
sus métodos habituales...

249
00:17:07,020 --> 00:17:08,740
ni siquiera quiero
piénsalo.

250
00:17:10,340 --> 00:17:11,740
¿Por qué vino aquí?

251
00:17:14,500 --> 00:17:17,300
Dijo que vino a verte.

252
00:17:17,420 --> 00:17:18,460
¿A mí?

253
00:17:21,260 --> 00:17:23,140
¿Dijo por qué?

254
00:17:23,260 --> 00:17:24,780
No.

255
00:17:24,900 --> 00:17:27,580
¿Pero tienes una corazonada?

256
00:17:29,700 --> 00:17:30,860
No.

257
00:17:37,820 --> 00:17:39,220
Subiendo.

258
00:17:39,860 --> 00:17:43,100
Esto es lindo, estás incluso
agarrándome por la cintura.

259
00:17:44,780 --> 00:17:46,780
¿Cómo puedes reírte?
¡Casi te matan!

260
00:17:46,900 --> 00:17:49,740
Bueno, todavía estoy vivo y
caminando a tu lado.

261
00:17:51,060 --> 00:17:56,460
Has trascendido la vida y la muerte
y alcanzaste el nirvana, ¿no?

262
00:17:56,580 --> 00:17:59,540
¿Por qué crees que ese culpable?
vino a verte?

263
00:18:01,180 --> 00:18:03,620
No lo sé, todavía no.

264
00:18:03,740 --> 00:18:04,940
Cualquiera sea la razón,

265
00:18:05,060 --> 00:18:08,060
Espero que nunca lo conozcas.

266
00:18:08,180 --> 00:18:10,540
Porque parecía demasiado peligroso.

267
00:18:14,020 --> 00:18:17,300
¿No es ese el Sr. Kwak?

268
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Tienes razón, sí.

269
00:18:26,220 --> 00:18:28,420
¿Por qué está aquí solo?
a esta hora?

270
00:18:30,380 --> 00:18:31,700
Parece que está en problemas.

271
00:18:36,740 --> 00:18:37,780
Ey.

272
00:18:38,780 --> 00:18:41,140
Hola, Sr. Kwak. ¿Estás bien?

273
00:18:41,780 --> 00:18:42,940
Su rostro luce pálido.

274
00:18:43,060 --> 00:18:43,980
Bien.

275
00:18:44,100 --> 00:18:45,980
¿Puedes salir un momento?

276
00:18:47,340 --> 00:18:50,500
– ¿Qué...?
– ¡Oye, espera!

277
00:18:52,820 --> 00:18:54,140
Sal por un segundo.

278
00:18:54,260 --> 00:18:55,340
¡Señor Kwak...!

279
00:19:01,340 --> 00:19:02,740
¿Qué le pasa?

280
00:19:02,860 --> 00:19:04,220
No sé.

281
00:19:07,780 --> 00:19:09,180
Para ser honesto...

282
00:19:09,700 --> 00:19:10,740
Justo ahora,

283
00:19:10,860 --> 00:19:12,780
No estaba en los archivos,

284
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
pero en CODAS.

285
00:19:14,140 --> 00:19:16,300
¿Por qué?

286
00:19:16,900 --> 00:19:19,260
¿Tenías algo que
¿Discutir con Seung-byn?

287
00:19:19,380 --> 00:19:20,580
No.

288
00:19:20,700 --> 00:19:22,540
Yo estaba allí solo.

289
00:19:22,860 --> 00:19:24,940
¿Cómo entraste tú solo?

290
00:19:26,260 --> 00:19:27,780
Es bastante complicado

291
00:19:27,900 --> 00:19:30,980
y demasiado largo para explicar
todo eso pasó, pero...

292
00:19:32,620 --> 00:19:33,820
Primero, esto.

293
00:19:39,460 --> 00:19:40,740
"Oye, Ju-won".

294
00:19:40,860 --> 00:19:43,740
Ju-won... ese es tu nombre
desde tu niñez.

295
00:19:43,860 --> 00:19:46,180
Hola, Dr. Han Jin-woo.

296
00:19:46,300 --> 00:19:48,540
¿Qué es eso?

297
00:19:48,660 --> 00:19:50,660
¿No es esa su voz, Dr. Han?

298
00:19:50,780 --> 00:19:53,260
Hola, detective Kang Kyung-hee.

299
00:19:53,380 --> 00:19:55,780
¿Qué es esta aplicación?

300
00:19:55,900 --> 00:19:58,300
¿Replica tu voz?

301
00:19:58,420 --> 00:20:00,700
No soy una aplicación.

302
00:20:00,820 --> 00:20:02,060
Soy el sistema CODAS,

303
00:20:02,180 --> 00:20:05,020
Han Ju-won.

304
00:20:05,620 --> 00:20:08,700
Deja de jugar conmigo.

305
00:20:08,820 --> 00:20:13,340
No puedo perder el tiempo,
Detective Kang Kyung-hee.

306
00:20:17,780 --> 00:20:18,900
Está bien.

307
00:20:19,780 --> 00:20:22,300
Escúchame a partir de ahora.

308
00:20:26,220 --> 00:20:29,580
Entonces tenemos el
arquitecturas detrás

309
00:20:29,700 --> 00:20:33,020
El sistema CODAS y su hardware,

310
00:20:35,220 --> 00:20:38,900
pero no la IA,
¿Aún está asegurado?

311
00:20:39,020 --> 00:20:40,940
Pero ¿por qué sería
¿Custodiado por seguridad?

312
00:20:41,060 --> 00:20:45,300
Probablemente implica
algunos grandes nombres.

313
00:20:45,420 --> 00:20:49,660
Ahora me molesta la curiosidad.

314
00:20:52,540 --> 00:20:54,780
Tae-joon.

315
00:20:54,900 --> 00:20:57,300
Póngase en contacto con los espías en Beijing.

316
00:20:57,420 --> 00:20:59,780
¿Intentarás piratear CODAS?

317
00:20:59,900 --> 00:21:01,220
¿No quieres?

318
00:21:01,340 --> 00:21:03,300
¿No tienes curiosidad?

319
00:21:03,420 --> 00:21:05,380
Me pondré en contacto con ellos, jefe.

320
00:21:07,060 --> 00:21:09,340
Ah, y diles que se vayan.
fácil con los precios.

321
00:21:09,460 --> 00:21:11,620
¡Somos sus clientes habituales!

322
00:21:11,740 --> 00:21:12,660
Sí, jefe.

323
00:21:12,780 --> 00:21:13,900
Ah, eso es correcto.

324
00:21:14,620 --> 00:21:15,780
Acerca de Do-yeon.

325
00:21:15,900 --> 00:21:17,700
¿Terminó ella?
¿Qué le dijimos que hiciera?

326
00:21:17,820 --> 00:21:20,260
Ella llamó para decir que estaría
hecho hoy, de hecho.

327
00:21:20,380 --> 00:21:21,740
¿Lo hizo ella?

328
00:21:22,900 --> 00:21:26,100
Nuestros pequeños queridos...

329
00:21:26,220 --> 00:21:30,180
Necesitamos conseguirlos
vivo y moviéndose de nuevo.

330
00:21:36,900 --> 00:21:37,820
(Farmacéuticos Hanju)

331
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
Ahora ya sabes,

332
00:22:18,820 --> 00:22:21,580
la relación entre
CODAS y yo.

333
00:22:21,980 --> 00:22:23,780
¿Qué?

334
00:22:23,900 --> 00:22:27,100
¿No es esta la cosa?
en las peliculas?

335
00:22:27,620 --> 00:22:31,060
La IA interactiva ya está
ampliamente comercializado.

336
00:22:31,180 --> 00:22:33,260
Pero aún así...

337
00:22:34,260 --> 00:22:36,540
¿Quién sabía que estaría a este nivel?

338
00:22:36,900 --> 00:22:38,300
Entonces estás diciendo,

339
00:22:38,420 --> 00:22:40,540
este sistema fue construido por
tu madre

340
00:22:40,660 --> 00:22:42,460
y el Dr. Shin Yeon-hwa.

341
00:22:42,580 --> 00:22:43,660
Sí.

342
00:22:43,780 --> 00:22:46,740
Son más que capaces de hacerlo.

343
00:22:49,820 --> 00:22:51,180
Hola, Ju-won.

344
00:22:51,300 --> 00:22:53,740
Sí, detective Kang Kyung-hee.

345
00:22:53,860 --> 00:22:56,740
¿Qué es 'Kang Kyung-hee'?
registrado como en el sistema?

346
00:22:56,860 --> 00:22:59,860
¿Por qué estás usando honoríficos para
una maquina?

347
00:22:59,980 --> 00:23:01,700
Puedes simplemente ser casual.

348
00:23:01,820 --> 00:23:04,540
¿Estás buscando
¿El perfil del detective Kang Kyung-hee?

349
00:23:05,500 --> 00:23:08,220
Bueno, eh...

350
00:23:08,340 --> 00:23:09,860
Sólo dime qué ganó la Dra. Jung Hye.

351
00:23:09,980 --> 00:23:12,780
dejó sobre Kang Kyung-hee.

352
00:23:12,900 --> 00:23:15,900
Hay tres frases.

353
00:23:16,020 --> 00:23:18,380
Es más corto de lo que pensaba.

354
00:23:18,500 --> 00:23:20,820
"Cara bonita con
una personalidad tensa;

355
00:23:20,940 --> 00:23:24,700
terco y nada lindo."

356
00:23:24,820 --> 00:23:26,580
"Parece ser delgado,

357
00:23:26,700 --> 00:23:28,820
pero es lo que llamas,
'flaco gordo'".

358
00:23:28,940 --> 00:23:33,220
"Necesita reducir el consumo de proteínas y
optar por el ejercicio aeróbico."

359
00:23:34,940 --> 00:23:36,780
Entonces, no más carne de esos pies.

360
00:23:37,620 --> 00:23:40,980
"Sin embargo, no guarda rencor
y es muy honesto."

361
00:23:41,100 --> 00:23:45,780
"Más que suficiente para ser
La futura esposa de Han Jin-woo".

362
00:23:48,260 --> 00:23:51,460
Realmente no me gusta esta mujer
¿Quién es mi madre?

363
00:23:51,580 --> 00:23:54,780
pero ella seguro que lo es
un buen juez de carácter.

364
00:23:57,500 --> 00:23:58,620
(Advertencia)

365
00:23:59,580 --> 00:24:00,780
¿Qué, qué es?

366
00:24:00,900 --> 00:24:02,740
El código de piratería fluye desde

367
00:24:02,860 --> 00:24:04,340
Pekín, China.

368
00:24:04,460 --> 00:24:05,660
- ¿Porcelana?
– ¿Podría ser…?

369
00:24:05,780 --> 00:24:07,060
...¿uno de los hombres de Hoerangak?

370
00:24:07,180 --> 00:24:09,220
Hay una alta posibilidad.

371
00:24:09,340 --> 00:24:10,540
Cuéntame la situación actual.

372
00:24:10,660 --> 00:24:11,740
Defensa contra
hackeo exitoso,

373
00:24:11,860 --> 00:24:15,700
IP de los hackers reportada a
la policía china.

374
00:24:15,820 --> 00:24:17,020
¿Están incluso detrás de esto?

375
00:24:17,140 --> 00:24:18,740
¿Qué, después de matar?
toda esa gente?

376
00:24:18,860 --> 00:24:21,700
Así que ahora también van tras CODAS.

377
00:24:26,100 --> 00:24:28,820
(Universidad Nacional de Corea
Centro Médico)

378
00:24:41,780 --> 00:24:44,100
No se ve tan bien, ¿verdad?

379
00:24:44,220 --> 00:24:45,380
No.

380
00:24:45,500 --> 00:24:47,740
Creo que ha sido así
desde anteayer.

381
00:24:53,740 --> 00:24:55,780
– Está aquí, señor.
- Buen día.

382
00:25:06,220 --> 00:25:08,540
Sólo voy a descansar un poco.

383
00:25:09,900 --> 00:25:12,580
Así que guarda tus informes para más tarde.
si no es urgente.

384
00:25:12,700 --> 00:25:14,660
- Sí, señor.
- Sí.

385
00:25:53,740 --> 00:25:54,860
Sí.

386
00:25:55,300 --> 00:25:57,180
¿Señor Kwak?

387
00:26:02,660 --> 00:26:03,940
¿Cómo está él?

388
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
Malo.

389
00:26:05,420 --> 00:26:08,100
Es obvio que
ha sido infectado.

390
00:26:11,100 --> 00:26:12,620
¿Alguna otra?

391
00:26:12,740 --> 00:26:15,740
Los expedientes del caso Hyukjeon
de ayer fueron

392
00:26:15,860 --> 00:26:17,220
aún permanece en el sistema.

393
00:26:17,340 --> 00:26:18,780
¿Qué?

394
00:26:19,100 --> 00:26:19,940
¿Cómo?

395
00:26:20,060 --> 00:26:22,220
Parece que se accedió mediante un USB,

396
00:26:22,340 --> 00:26:25,220
pero el sistema lo reconoció como
un archivo defectuoso y lo descarté.

397
00:26:25,340 --> 00:26:28,020
El señor Kwak es el único.

398
00:26:28,140 --> 00:26:31,020
¿Quién puede acceder a ese archivo, verdad?

399
00:26:33,740 --> 00:26:36,540
Aunque reviví el recuerdo,
no es estable.

400
00:26:36,660 --> 00:26:37,740
Ahora ¿cuál es ese error durante

401
00:26:37,860 --> 00:26:40,860
la reconstrucción de la memoria cerebral
que realicé ayer?

402
00:26:40,980 --> 00:26:43,380
Hubo dos errores.

403
00:26:43,500 --> 00:26:44,340
Seguir.

404
00:26:44,460 --> 00:26:46,180
Las áreas que estimulaste fueron

405
00:26:46,300 --> 00:26:49,660
concentrado en el hipocampo
en el lóbulo temporal medial.

406
00:26:49,780 --> 00:26:52,500
Por supuesto, porque eso es para
ver con la memoria.

407
00:26:52,620 --> 00:26:55,900
Sin embargo, para sacar la memoria,

408
00:26:56,020 --> 00:26:57,580
una estimulación integral de

409
00:26:57,700 --> 00:27:00,780
el sinciput es más efectivo.

410
00:27:00,900 --> 00:27:03,660
Este método es
especialmente eficaz contra

411
00:27:03,780 --> 00:27:06,420
amnesia anterógrada.

412
00:27:06,540 --> 00:27:08,060
Lo que acabas de decir...

413
00:27:08,180 --> 00:27:09,220
¿De quién es esa teoría?

414
00:27:09,340 --> 00:27:12,660
Esto fue tomado de
un diario sobre la memoria

415
00:27:12,780 --> 00:27:17,740
publicado por el Dr. Jung Hye-won
el año pasado.

416
00:27:18,300 --> 00:27:19,380
¿Qué pasa con el otro error?

417
00:27:19,500 --> 00:27:22,060
La estimulación fue demasiado fuerte.

418
00:27:22,180 --> 00:27:24,740
Fue similar al impacto de una pistola Taser.

419
00:27:24,860 --> 00:27:25,780
En tales casos,

420
00:27:25,900 --> 00:27:29,220
El flujo sanguíneo puede estar concentrado.
en el lóbulo temporal medial,

421
00:27:29,340 --> 00:27:31,860
obstaculizar la recuperación voluntaria.

422
00:27:31,980 --> 00:27:33,820
Entonces ¿cuánto debería
reducirlo por?

423
00:27:33,940 --> 00:27:35,740
Recomiendo una reducción del 34% de

424
00:27:35,860 --> 00:27:40,180
El estímulo de ayer.

425
00:27:51,260 --> 00:27:52,820
Hola, Ju-won.

426
00:27:53,580 --> 00:27:54,700
Comenzar.

427
00:27:54,820 --> 00:27:56,700
A partir de.

428
00:28:02,300 --> 00:28:03,820
¡Han Jinwoo!

429
00:28:12,900 --> 00:28:16,620
Aquí es donde usas
Teorema de De Moivre.

430
00:28:48,420 --> 00:28:49,700
Jinwoo.

431
00:28:49,980 --> 00:28:53,180
Es hora de estudiar matemáticas conmigo.

432
00:28:53,900 --> 00:28:54,940
Sí.

433
00:28:59,940 --> 00:29:03,020
Me llaman genio en
el Centro de Bienestar.

434
00:29:03,140 --> 00:29:05,940
Porque soy tan bueno en
matemáticas y ciencias.

435
00:29:06,060 --> 00:29:08,820
He oído que tú también eres un genio.

436
00:29:08,940 --> 00:29:11,700
Sí, todo el mundo me lo ha dicho.

437
00:29:11,820 --> 00:29:12,740
No es de extrañar.

438
00:29:12,860 --> 00:29:15,420
Por eso estás aquí.

439
00:29:15,900 --> 00:29:17,260
Por cierto,

440
00:29:17,380 --> 00:29:19,660
¿Por qué estoy aquí?

441
00:29:19,780 --> 00:29:22,260
porque tu madre
te trajo aquí.

442
00:29:22,740 --> 00:29:24,100
¿Mi madre?

443
00:29:24,220 --> 00:29:25,580
Sí.

444
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
¿Por qué?

445
00:29:27,740 --> 00:29:30,500
¿Realmente no lo sabes?

446
00:29:30,620 --> 00:29:32,660
¿Por qué estás aquí?

447
00:29:37,020 --> 00:29:39,780
¿No puedes decirme?

448
00:29:40,660 --> 00:29:42,260
Sang-pil.

449
00:29:44,220 --> 00:29:46,420
Operación detenida.

450
00:29:46,540 --> 00:29:48,220
Sang-pil.

451
00:29:49,740 --> 00:29:51,380
¡Hyun Sang-pil...!

452
00:29:52,420 --> 00:29:55,180
¿No puedes decirme?

453
00:29:56,060 --> 00:29:57,660
Sang-pil.

454
00:29:59,620 --> 00:30:01,820
Operación detenida.

455
00:30:01,940 --> 00:30:03,620
Sang-pil.

456
00:30:05,140 --> 00:30:06,780
¡Hyun Sang-pil...!

457
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
¿Hyun Sang-pil?

458
00:30:08,020 --> 00:30:10,460
Sí. Ese era el nombre, estoy seguro.

459
00:30:10,580 --> 00:30:11,820
Entonces estás diciendo,

460
00:30:11,940 --> 00:30:15,060
el chico mayor
quien te enseñó matemáticas es

461
00:30:15,180 --> 00:30:19,100
el hombre detrás del
Caso Hoerangak, ¿verdad?

462
00:30:19,220 --> 00:30:21,140
Sí, estoy casi seguro.

463
00:30:21,260 --> 00:30:25,140
Creo que me conoce mucho más.
de lo que pensaba.

464
00:30:25,420 --> 00:30:29,300
Pero no pudiste recordar
por qué estabas en el Centro.

465
00:30:29,420 --> 00:30:32,220
No, puede haber
una sobrecarga del sistema,

466
00:30:32,340 --> 00:30:34,420
entonces voy a tomar un descanso
e inténtalo de nuevo.

467
00:30:34,540 --> 00:30:38,260
Primero, investigue un poco sobre
este Hyun Sang-pil.

468
00:30:38,380 --> 00:30:40,540
Muy bien, nos vemos luego.

469
00:30:41,300 --> 00:30:43,180
Y cuídate.

470
00:30:46,100 --> 00:30:48,260
Encuentra todo lo que puedas
bajo el nombre de Hyun Sang-pil.

471
00:30:48,380 --> 00:30:50,220
El año de nacimiento está entre
1975 y 1985.

472
00:30:50,340 --> 00:30:52,220
– Sí, señora.
– Sí, señora.

473
00:30:54,060 --> 00:30:56,460
(Kwak Hyuk-min)

474
00:31:02,700 --> 00:31:04,020
La recuperación no es posible.

475
00:31:04,140 --> 00:31:07,500
La memoria IC es
casi completamente dañado.

476
00:31:10,780 --> 00:31:12,980
¡Dije que no hay informes!

477
00:31:16,420 --> 00:31:19,180
Creo que debería ser yo
recibir la información.

478
00:31:21,220 --> 00:31:23,140
¿Qué te trae por aquí?
¿de repente?

479
00:31:23,620 --> 00:31:25,860
¿Tienes que preguntar?

480
00:31:36,260 --> 00:31:38,540
Eres un pedazo de basura.

481
00:31:38,660 --> 00:31:40,940
te atreves a
formar equipo con los chinos

482
00:31:41,060 --> 00:31:43,420
y tratar de apuñalarme por la espalda?

483
00:31:43,540 --> 00:31:45,620
creo que ha habido
un malentendido.

484
00:31:45,740 --> 00:31:47,980
Se acabó para ti.

485
00:31:48,300 --> 00:31:49,460
- ¿Lo siento?
– Por lo que parece,

486
00:31:49,580 --> 00:31:52,100
parece que son
Acabemos contigo también.

487
00:31:52,220 --> 00:31:54,220
¿O te infectaste por
algo otra vez?

488
00:31:54,340 --> 00:31:56,700
Que, no te darán
el antídoto?

489
00:32:02,220 --> 00:32:04,780
Simplemente me chantajearon.

490
00:32:04,900 --> 00:32:05,740
Nunca los ayudé.

491
00:32:05,860 --> 00:32:07,740
¡No quiero oír esto!

492
00:32:08,260 --> 00:32:10,340
Son los bastardos los que no lo lograrán.
claro de qué lado están

493
00:32:10,460 --> 00:32:12,460
que más desprecio.

494
00:32:13,740 --> 00:32:14,940
Señora...

495
00:32:15,820 --> 00:32:16,660
¿El puesto de director?

496
00:32:16,780 --> 00:32:20,460
No me hagas reír.

497
00:32:21,140 --> 00:32:23,500
Voy a deshacerme de CODAS
el mes que viene, así que ahí.

498
00:32:23,620 --> 00:32:24,980
Ah, espera.

499
00:32:25,100 --> 00:32:27,860
¡Podrías estar muerto antes de esa fecha!

500
00:32:32,780 --> 00:32:33,860
Señora.

501
00:32:35,500 --> 00:32:37,980
por favor dame
sólo una oportunidad más.

502
00:32:38,660 --> 00:32:41,300
Lo restableceré todo.

503
00:32:42,300 --> 00:32:44,020
Kwak Hyuk-min.

504
00:32:44,140 --> 00:32:48,620
No hay nada que puedas
restablecer en este mundo.

505
00:32:48,740 --> 00:32:50,380
La palabra "restablecer..."

506
00:32:50,500 --> 00:32:52,860
Esa es sólo una excusa cliché de

507
00:32:52,980 --> 00:32:55,580
los que arruinaron todo.

508
00:33:15,260 --> 00:33:16,300
(Número desconocido)

509
00:33:19,220 --> 00:33:20,500
Yo.

510
00:33:21,220 --> 00:33:24,140
Pasando por un momento difícil, ambos
física y mentalmente?

511
00:33:24,260 --> 00:33:25,820
¿Qué deseas?

512
00:33:25,940 --> 00:33:28,020
¿Por qué no vienes a verme?

513
00:33:28,140 --> 00:33:30,740
Te invitaré a mi casa más tarde.

514
00:33:34,140 --> 00:33:36,140
¿Qué opinas de este lugar?

515
00:33:39,740 --> 00:33:41,340
¿No es lindo?

516
00:33:43,900 --> 00:33:45,660
¿Qué pasa con el USB?

517
00:33:45,780 --> 00:33:48,220
Los datos se están recuperando.

518
00:33:48,780 --> 00:33:50,340
pero llevará algún tiempo.

519
00:33:50,460 --> 00:33:53,060
¿Ah, de verdad?

520
00:33:55,300 --> 00:33:58,380
Entonces, eh...

521
00:33:58,500 --> 00:34:02,100
¿Por qué estaba esto en la basura?
en tu oficina?

522
00:34:07,980 --> 00:34:11,580
No hagas eso
mentiras patéticas para mí.

523
00:34:12,060 --> 00:34:13,660
Porque ahora me lastimas.

524
00:34:13,780 --> 00:34:15,660
No es que yo...

525
00:34:16,260 --> 00:34:18,780
...no intenté recuperarlo.

526
00:34:19,340 --> 00:34:20,620
Es solo que el
el daño fue demasiado grande...

527
00:34:20,740 --> 00:34:23,180
Lo sé, lo sé.

528
00:34:23,300 --> 00:34:26,140
Tomaré tus esfuerzos en
consideración, al menos.

529
00:34:26,260 --> 00:34:28,980
Encontraré otra manera.

530
00:34:29,100 --> 00:34:30,500
Pero primero,

531
00:34:30,620 --> 00:34:32,260
Dame el antídoto.

532
00:34:32,380 --> 00:34:33,500
I...

533
00:34:34,100 --> 00:34:36,820
No puedo pensar en nada más

534
00:34:36,940 --> 00:34:39,180
hasta que me haya recuperado por completo.

535
00:34:39,300 --> 00:34:42,540
Al alinear esos
vas a matar,

536
00:34:42,660 --> 00:34:47,020
¿sabes a quién pones?
al final?

537
00:34:47,740 --> 00:34:50,420
la persona

538
00:34:50,540 --> 00:34:54,060
quieres matar en el
forma más dolorosa posible.

539
00:34:54,180 --> 00:35:01,180
Y la persona que estás considerando
dando una segunda oportunidad de vivir.

540
00:35:02,980 --> 00:35:07,100
En los viejos tiempos, solían
llámalo repechaje.

541
00:35:10,660 --> 00:35:14,500
Muy bien, si ves
nuestra lista de resultados aquí,

542
00:35:14,620 --> 00:35:18,140
La Sra. Seo era la primera,

543
00:35:18,260 --> 00:35:21,100
y tu...

544
00:35:21,220 --> 00:35:28,180
Se suponía que debías
someterse a una repesca.

545
00:35:28,500 --> 00:35:29,900
Pero...

546
00:35:30,420 --> 00:35:34,100
Acabas de desperdiciar esa oportunidad.

547
00:35:35,860 --> 00:35:37,140
Eres un estúpido bastardo.

548
00:35:38,820 --> 00:35:43,380
Sólo intenté hacer
lo que me dijiste.

549
00:35:43,500 --> 00:35:44,940
Entonces, por favor, dame el antídoto.

550
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
Oh.

551
00:35:48,260 --> 00:35:49,740
¿Te refieres a esto?

552
00:35:51,900 --> 00:35:53,100
Sí.

553
00:35:53,220 --> 00:35:55,420
Sí, gracias.

554
00:35:58,740 --> 00:36:01,380
No intentes quitármelo,

555
00:36:01,500 --> 00:36:03,380
sin mi permiso!

556
00:36:04,420 --> 00:36:05,940
¿Peticonina?

557
00:36:06,060 --> 00:36:09,020
Sí. Me pidió urgentemente que
investigación al respecto,

558
00:36:09,140 --> 00:36:11,700
diciendo que se encontró pesticonina
en algún cuerpo.

559
00:36:11,820 --> 00:36:14,020
Pero cuando pienso en ello,

560
00:36:14,140 --> 00:36:16,900
Parecía que el señor Kwak estaba
infectado con pesticonina.

561
00:36:17,020 --> 00:36:19,180
Había manchas rojas en
su cara y cuello,

562
00:36:19,300 --> 00:36:20,860
y hasta tuvo escalofríos.

563
00:36:20,980 --> 00:36:23,740
¿Pero cómo llegó a ser
infectado con pesticonina?

564
00:36:23,860 --> 00:36:25,100
Eso es algo realmente raro.

565
00:36:25,220 --> 00:36:27,140
Creo que fue hecho por alguien

566
00:36:27,260 --> 00:36:28,980
quién está involucrado en el
Caso de bienestar social de Hyukjeon.

567
00:36:29,100 --> 00:36:30,380
Estoy de acuerdo.

568
00:36:30,500 --> 00:36:33,100
Hay muchas posibilidades de que sea el hombre.
detrás del caso Hoerangak.

569
00:36:33,220 --> 00:36:35,340
De todos modos, ese Kwak Hyuk-min...

570
00:36:35,460 --> 00:36:37,180
Le dije que liderara
una vida recta.

571
00:36:37,300 --> 00:36:41,580
Si es lo que pensamos que es,
Entonces no habrá forma de salvarlo.

572
00:36:41,700 --> 00:36:43,940
Porque no hay antídoto.

573
00:36:50,420 --> 00:36:53,100
iba a darte esto,

574
00:36:53,220 --> 00:36:57,420
pero ahora que lo pienso,
no será justo.

575
00:36:57,540 --> 00:37:00,100
¿Cómo no será justo?

576
00:37:00,220 --> 00:37:03,180
Porque el Dr. Jo, que tiene
pecé menos que tú,

577
00:37:03,300 --> 00:37:05,940
Está en coma ahora mismo.

578
00:37:06,060 --> 00:37:10,020
Entonces, ¿no es justo que
¿Te castigan más severamente?

579
00:37:10,140 --> 00:37:12,220
Por eso,

580
00:37:12,340 --> 00:37:14,260
Decidí...

581
00:37:24,340 --> 00:37:26,100
No, no. ¡No!

582
00:37:26,220 --> 00:37:28,140
¡Oye, oye, oye! ¡Muévete! ¡Mover!

583
00:37:28,260 --> 00:37:31,380
¡Mover! ¡Ey! ¡Muévete, muévete!

584
00:37:39,220 --> 00:37:41,540
Sobre este antídoto...

585
00:37:41,660 --> 00:37:43,860
No se comercializa.

586
00:37:43,980 --> 00:37:47,020
Fue elaborado usando
nuestra receta secreta,

587
00:37:47,140 --> 00:37:49,460
Entonces no puedes conseguirlo en Corea.

588
00:37:50,260 --> 00:37:54,180
Ni siquiera si pagas
diez millones de dólares por ello.

589
00:37:56,140 --> 00:37:58,660
Aun así, eres un tipo afortunado.

590
00:37:58,780 --> 00:38:01,020
Al menos sabes cuando
y cómo morirás.

591
00:38:01,140 --> 00:38:03,780
Nunca me ibas a dar la
antídoto en primer lugar, ¿eh?

592
00:38:03,900 --> 00:38:05,100
No.

593
00:38:09,220 --> 00:38:11,940
Retribución por el pecado sin fin.

594
00:38:14,540 --> 00:38:17,260
Esta es tu retribución por
tu pecado sin fin.

595
00:38:17,380 --> 00:38:19,420
tu castigo

596
00:38:19,540 --> 00:38:20,940
nunca terminará.

597
00:38:21,060 --> 00:38:23,180
Esperamos con ansias
tu próxima vida también.

598
00:38:23,740 --> 00:38:26,540
porque voy a ser
renacer como yo,

599
00:38:26,660 --> 00:38:29,140
y encontrarte de nuevo.

600
00:39:00,660 --> 00:39:02,460
¿Llamas a esto un informe?

601
00:39:02,580 --> 00:39:03,860
(Servicio Forense Nacional)

602
00:39:03,980 --> 00:39:06,860
Hay un gran revuelo por
los errores que cometiste.

603
00:39:06,980 --> 00:39:09,580
El abogado de la víctima es
usando esto como excusa para

604
00:39:09,700 --> 00:39:11,300
¡Exija una nueva investigación!

605
00:39:11,420 --> 00:39:14,820
- Lo lamento.
– ¡Lo siento, no es suficiente!

606
00:39:16,100 --> 00:39:17,020
¿Qué pasa, señor?

607
00:39:17,140 --> 00:39:19,380
El caso del asesinato de Baleun-dong.

608
00:39:19,500 --> 00:39:22,420
El informe de la autopsia es
heridas de arma blanca perdidas.

609
00:39:22,540 --> 00:39:23,820
¡Y por eso...!

610
00:39:23,940 --> 00:39:27,220
Incluso si eres nuevo en el trabajo,
¡Esto es inaceptable!

611
00:39:27,940 --> 00:39:30,020
Lo siento, señor.

612
00:39:30,140 --> 00:39:32,500
Fue mi culpa.

613
00:39:32,620 --> 00:39:33,980
¿Qué?

614
00:39:34,100 --> 00:39:37,180
Aunque fue el Sr. Kwak Hyuk-min
quien realizó la autopsia,

615
00:39:37,300 --> 00:39:39,060
todavía no tiene experiencia con
redacción de informes,

616
00:39:39,180 --> 00:39:40,460
así que le había escrito uno.

617
00:39:40,580 --> 00:39:42,340
Debo haber tenido hipo...

618
00:39:42,460 --> 00:39:44,900
Lo siento mucho, señor.

619
00:39:46,540 --> 00:39:49,060
¿Qué, un error como ese?
¿Tú, entre todas las personas?

620
00:39:49,180 --> 00:39:51,220
Incluso si no hubieras realizado el
¡Hazte la autopsia...!

621
00:39:51,340 --> 00:39:53,860
– Señor, eso es…
– Eh...

622
00:39:53,980 --> 00:39:56,060
Asumiré la responsabilidad, señor.

623
00:39:56,180 --> 00:39:58,140
Lo lamento.

624
00:40:00,180 --> 00:40:01,180
(Servicio Forense Nacional)

625
00:40:01,300 --> 00:40:02,860
Lo siento, Dra. Jo.
Por mi culpa, tú...

626
00:40:02,980 --> 00:40:04,060
Está bien.

627
00:40:04,180 --> 00:40:07,100
Sólo llevas aquí medio año.
No podemos esperar mucho.

628
00:40:07,220 --> 00:40:09,580
entiendo que te importa
profundamente sobre tu equipo,

629
00:40:09,700 --> 00:40:12,700
pero no necesitas dar un paso al frente para
nosotros así.

630
00:40:12,820 --> 00:40:14,580
Además, no tuviste la culpa.

631
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
Hyuk-min.

632
00:40:16,620 --> 00:40:17,500
Sí, doctora Jo.

633
00:40:17,620 --> 00:40:21,820
Asumir la responsabilidad es
El amor más grande que puedo dar.

634
00:40:21,940 --> 00:40:24,820
Y es mi manera de expresarlo.

635
00:40:25,140 --> 00:40:27,060
Puede que no lo entiendas ahora,

636
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
pero una vez que te conviertes
un mentor para ti mismo,

637
00:40:30,180 --> 00:40:31,900
ya verás.

638
00:40:32,020 --> 00:40:34,140
Y ven a entenderme.

639
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Dr. Jo.

640
00:40:37,220 --> 00:40:38,580
¡Ah, profesor!

641
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
Ahí estabas.

642
00:40:40,420 --> 00:40:42,180
te estaba esperando
en la oficina.

643
00:40:42,300 --> 00:40:44,180
Lo siento, profesor.

644
00:40:44,300 --> 00:40:46,060
Sr. Kwak.

645
00:40:46,180 --> 00:40:48,780
Estoy seguro de que conoces al profesor Jang.
de la Universidad Nacional de Corea?

646
00:40:49,180 --> 00:40:50,140
Es un honor.

647
00:40:50,260 --> 00:40:52,180
¿Honor? Por favor.

648
00:40:52,300 --> 00:40:53,140
Encantado de conocerte.

649
00:40:53,260 --> 00:40:54,140
Sí, señor.

650
00:40:54,260 --> 00:40:57,180
Él acaba de unirse a nosotros este año,
y él está en mi equipo.

651
00:40:57,300 --> 00:40:59,020
Vaya, ¿en su equipo, Dr. Jo?

652
00:40:59,140 --> 00:41:01,420
Entonces seguramente se convertirá en el
el mejor médico forense.

653
00:41:01,540 --> 00:41:03,500
¿Por qué no te unes a nosotros para almorzar?

654
00:41:03,620 --> 00:41:05,580
no sé si
es un lugar para mí.

655
00:41:05,700 --> 00:41:10,180
¡Vamos, únete a nosotros!
El profesor lo dijo.

656
00:41:10,900 --> 00:41:12,860
vine aquí hoy
sobre eso, ya ves.

657
00:41:12,980 --> 00:41:14,340
Para discutirlo con el Jefe.

658
00:41:14,460 --> 00:41:17,020
Te refieres a abrir una oficina.
en la Universidad Nacional de Corea?

659
00:41:17,140 --> 00:41:18,660
Sí, estoy planeando

660
00:41:18,780 --> 00:41:20,860
ponerlo en la agenda para
la próxima reunión de la junta directiva.

661
00:41:20,980 --> 00:41:22,260
Si pasa,

662
00:41:22,380 --> 00:41:24,460
Estoy disponible de inmediato.

663
00:41:24,580 --> 00:41:26,820
¿Estás hablando de la
nueva sucursal?

664
00:41:26,940 --> 00:41:28,420
Así es, y
esta próxima sucursal

665
00:41:28,540 --> 00:41:31,100
tratar exclusivamente con
condiciones raras.

666
00:41:31,220 --> 00:41:32,740
Yo digo algo así es
muy necesario.

667
00:41:32,860 --> 00:41:34,460
No se configurará de inmediato.

668
00:41:34,580 --> 00:41:36,340
Todavía necesita tiempo, así que...

669
00:41:36,460 --> 00:41:40,220
Pero una vez que lo es,
Prométeme que nos echarás una mano.

670
00:41:40,340 --> 00:41:43,260
Si me aceptas,
Estaré ahí mismo.

671
00:41:43,380 --> 00:41:46,180
Por supuesto que deberías,
para pagar tu deuda desde hoy.

672
00:41:46,300 --> 00:41:50,220
no hay vuelta atrás
en tu palabra, ¿de acuerdo?

673
00:42:26,180 --> 00:42:27,900
Hyuk-min.

674
00:42:28,020 --> 00:42:32,060
Asumir la responsabilidad es
El amor más grande que puedo dar.

675
00:42:32,180 --> 00:42:35,140
Y es mi manera de expresarlo.

676
00:42:35,260 --> 00:42:37,660
Puede que no lo entiendas ahora,

677
00:42:37,780 --> 00:42:40,700
pero una vez que te conviertes
un mentor para ti mismo,

678
00:42:40,820 --> 00:42:42,260
ya verás.

679
00:42:42,380 --> 00:42:44,220
Y ven a entenderme.

680
00:42:51,700 --> 00:42:54,260
Sí, doctora Jo.

681
00:43:05,260 --> 00:43:07,100
Lo sé, pero...

682
00:43:17,180 --> 00:43:18,580
Pero al final...

683
00:43:31,380 --> 00:43:33,500
Aunque lo sé...

684
00:43:45,260 --> 00:43:47,780
No es fácil conmigo.

685
00:43:51,300 --> 00:43:53,180
No conmigo.

686
00:44:14,900 --> 00:44:16,340
Sr. Kwak.

687
00:44:18,500 --> 00:44:22,260
¿Puedo verte un segundo?

688
00:44:33,060 --> 00:44:34,820
Sé honesto conmigo.

689
00:44:34,940 --> 00:44:36,180
Tu...

690
00:44:36,300 --> 00:44:38,820
Estás infectado con
pesticonina, ¿no?

691
00:44:40,340 --> 00:44:42,100
¿Fue el hombre detrás del
¿El caso Hoerangak?

692
00:44:42,220 --> 00:44:44,100
no estoy seguro
de lo que estás hablando.

693
00:44:44,220 --> 00:44:47,340
esto es porque
eres responsable de

694
00:44:47,460 --> 00:44:49,380
el caso del Centro de Bienestar Hyukjeon,
¿no es así?

695
00:44:49,500 --> 00:44:52,620
Realmente no lo sé
de lo que estás hablando.

696
00:44:53,460 --> 00:44:55,260
Sr. Kwak.

697
00:44:56,060 --> 00:44:57,660
¡Por favor, mírate a ti mismo!

698
00:44:57,780 --> 00:44:59,420
Cada minuto, cada segundo...

699
00:44:59,540 --> 00:45:01,300
¡Estás muriendo!

700
00:45:01,420 --> 00:45:03,300
Y tú también lo sabes.

701
00:45:07,580 --> 00:45:09,060
Primero, vamos a tratarte.

702
00:45:09,180 --> 00:45:10,140
Sígueme.

703
00:45:10,260 --> 00:45:12,140
No sirve de nada.

704
00:45:12,260 --> 00:45:14,540
Hagamos lo que podamos y
busca un antídoto.

705
00:45:14,660 --> 00:45:16,220
no existe tal cosa
como antídoto.

706
00:45:16,340 --> 00:45:19,340
Entonces, ¿por qué tenemos CODAS?
Hagamos lo que podamos.

707
00:45:20,180 --> 00:45:23,220
Probé CODAS, pero fue inútil.

708
00:45:23,340 --> 00:45:27,180
El antídoto contra la pesticonina es
no está registrado, así que...

709
00:45:27,620 --> 00:45:30,140
Así que ocúpate de tus propios asuntos.

710
00:45:30,260 --> 00:45:32,940
Puedo cuidar de mí mismo.

711
00:45:33,780 --> 00:45:35,140
No,

712
00:45:35,260 --> 00:45:36,100
Hagamos lo que podamos para curarte.

713
00:45:36,220 --> 00:45:38,020
¡Dije que no lo quiero!

714
00:45:38,140 --> 00:45:40,900
¿Por qué te enojas cuando
¿Dije que te curaré?

715
00:45:41,460 --> 00:45:45,820
De todos modos no sirve de nada, así que ¿por qué debería hacerlo?
¿Te entrego mi cuerpo?

716
00:45:45,940 --> 00:45:48,060
Este no es momento de confiar en el orgullo.
Escúchame.

717
00:45:48,180 --> 00:45:49,620
¿Y si te curo?

718
00:45:49,740 --> 00:45:53,500
No, este no es momento para
Eres arrogante.

719
00:45:54,180 --> 00:45:55,540
Yo...

720
00:45:56,220 --> 00:45:58,700
nunca he sido arrogante
cuando se trata de pacientes.

721
00:46:00,020 --> 00:46:02,220
¡Dije que está bien!

722
00:46:02,340 --> 00:46:03,660
¡Déjame en paz!

723
00:46:03,780 --> 00:46:04,700
Qué... ¡Señor Kwak!

724
00:46:04,820 --> 00:46:07,020
¡Señor Kwak!

725
00:46:07,140 --> 00:46:08,980
¿Alguien? ¡Por aquí!

726
00:46:09,100 --> 00:46:10,300
¡Señor Kwak!

727
00:46:10,420 --> 00:46:13,060
¡Aguante, Sr. Kwak!

728
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
[tvN Asia ver.] Prueba de Dios 5: Reiniciar E15
Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92

729
00:46:19,280 --> 00:46:21,440
Aunque le dimos petaoxina,

730
00:46:21,560 --> 00:46:23,280
sólo será temporal.

731
00:46:23,400 --> 00:46:26,680
Dios... realmente no lo sé.
¿Qué está pasando?

732
00:46:26,800 --> 00:46:29,200
Primero el Dr. Jo, y ahora el Sr. Kwak...

733
00:46:29,320 --> 00:46:32,120
tendremos que
inventa un nuevo antídoto,

734
00:46:32,240 --> 00:46:35,320
basado en el supuesto de que
no hay ninguno.

735
00:46:35,440 --> 00:46:38,240
me puse en contacto
los departamentos pertinentes,

736
00:46:38,360 --> 00:46:40,920
pero todos se negaron
el desafío.

737
00:46:41,040 --> 00:46:42,360
Entonces...

738
00:46:42,480 --> 00:46:44,520
¿Por qué no intentas sintetizarlo?

739
00:46:44,640 --> 00:46:46,960
¿Qué, por qué estás?
¿empujándolo hacia mí?

740
00:46:47,080 --> 00:46:48,320
No te lo voy a imponer,

741
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
es porque eres realmente
bueno en esto.

742
00:46:51,040 --> 00:46:52,440
Yo te apoyaré.

743
00:46:52,560 --> 00:46:54,360
Pesticonina...

744
00:46:54,480 --> 00:46:57,200
No será fácil.

745
00:46:57,560 --> 00:46:58,840
Doctor Luna.

746
00:46:58,960 --> 00:47:00,360
¿Sí?

747
00:47:00,480 --> 00:47:02,400
Muchas gracias.

748
00:47:04,160 --> 00:47:06,320
Si no fuera por ti,

749
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
yo no hubiera sido
capaz de superar todo esto.

750
00:47:11,120 --> 00:47:12,600
siento un poco de verdad
en tus palabras de hoy.

751
00:47:12,720 --> 00:47:16,760
¿Un poco? ¡Es todo verdad!

752
00:47:20,160 --> 00:47:23,680
Ja... Dr. Jo, y el Sr. Kwak también...

753
00:47:23,800 --> 00:47:26,720
Asegurémonos
están de nuevo en pie.

754
00:47:32,720 --> 00:47:35,200
Do-yeon acaba de transmitirlos.

755
00:47:38,520 --> 00:47:40,840
Entonces esos bastardos son
ahí dentro, ¿están?

756
00:47:40,960 --> 00:47:43,840
Sí, ella dice que están frescos.
y al máximo

757
00:47:43,960 --> 00:47:47,400
¿Estamos vendiendo pescado aquí?
¿Qué pasa con "fresco"?

758
00:47:49,480 --> 00:47:52,400
Al menos hay
un antídoto para la pesticonina.

759
00:47:52,520 --> 00:47:54,200
Estos tipos no lo hacen.

760
00:47:54,320 --> 00:47:56,960
Pero de esa manera,
podemos infligir dolor real.

761
00:47:57,920 --> 00:47:59,360
Supongo que sí.

762
00:48:00,040 --> 00:48:04,680
Más que dolor, es desesperación.
sabiendo que no puedes hacer nada

763
00:48:04,800 --> 00:48:07,280
Eso te vuelve realmente loco.

764
00:48:07,400 --> 00:48:10,000
Es una buena oportunidad para
Mire hacia atrás en su vida también.

765
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
Su nombre coreano es Hyun Sang-pil.

766
00:48:11,720 --> 00:48:13,240
y su nombre de Hong Kong,
David Hyun.

767
00:48:13,360 --> 00:48:15,000
Tiene 38 años.

768
00:48:15,120 --> 00:48:17,080
Entonces su nombre coreano era
¡Todavía en los registros!

769
00:48:17,200 --> 00:48:18,480
Sí, pero los registros en
la oficina del distrito fueron

770
00:48:18,600 --> 00:48:20,960
solo aquellos hasta
cuando tenía 12 años.

771
00:48:21,080 --> 00:48:22,800
Después de eso, hay cero.

772
00:48:22,920 --> 00:48:25,160
incluso en los centros de asistencia social
o agencias de adopción.

773
00:48:25,280 --> 00:48:26,680
Oh, pero eso sólo significa

774
00:48:26,800 --> 00:48:29,240
lo llevaron de contrabando a Hong Kong
a esa temprana edad.

775
00:48:29,360 --> 00:48:30,800
Él es más peligroso que
crees que lo es.

776
00:48:30,920 --> 00:48:32,720
Es el segundo en la fila para
Nueve dragones en Hong Kong,

777
00:48:32,840 --> 00:48:35,480
y aunque ha sido arrestado
12 veces por la policía de Hong Kong

778
00:48:35,600 --> 00:48:37,200
e Interpol,
nunca ha sido acusado.

779
00:48:37,320 --> 00:48:38,760
Según nuestras fuentes,

780
00:48:38,880 --> 00:48:41,280
es considerado el cerebro de
la organización.

781
00:48:41,400 --> 00:48:42,720
¿Qué pasa con el chico que está a su lado?

782
00:48:42,840 --> 00:48:44,080
El brazo derecho de Hyun Sang-pil.

783
00:48:44,200 --> 00:48:45,640
Su nombre coreano es Seok Tae-jun.

784
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
y su nombre de Hong Kong,
Micky Piedra.

785
00:48:48,320 --> 00:48:49,680
Una cosa en particular a tener en cuenta,

786
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
Hyun Sang-pil tiene
un currículum impresionante.

787
00:48:51,720 --> 00:48:52,840
- ¿Reanudar?
- Sí.

788
00:48:52,960 --> 00:48:55,320
Se graduó con las mejores calificaciones de
el departamento de matemáticas

789
00:48:55,440 --> 00:48:57,400
en la Universidad de Pekín y fui
para graduarse de la escuela de medicina.

790
00:48:57,520 --> 00:48:58,440
Un genio, en otras palabras.

791
00:48:58,560 --> 00:49:00,200
¿Incluso la medicina tradicional china?

792
00:49:00,320 --> 00:49:01,160
Entonces...

793
00:49:01,280 --> 00:49:04,560
La síntesis de ese veneno de
el caso Hoerangak.

794
00:49:04,680 --> 00:49:08,520
¿No hay una alta probabilidad de que
¿Este tipo es el culpable?

795
00:49:08,640 --> 00:49:10,200
¿Pero cómo el Dr. Han

796
00:49:10,320 --> 00:49:12,440
¿sabes sobre este chico?

797
00:49:12,560 --> 00:49:14,280
dijo que lo conocía
brevemente desde la infancia.

798
00:49:14,400 --> 00:49:16,280
También vino a verlo.

799
00:49:16,400 --> 00:49:17,720
¿Qué pasa con su historia pasada?

800
00:49:17,840 --> 00:49:19,080
Sólo tenemos sus registros de entrada.
en Inmigración.

801
00:49:19,200 --> 00:49:21,560
No ha sido fácil
siguiendo sus pasos pasados.

802
00:49:21,680 --> 00:49:24,280
Ni siquiera hay
un registro de tarjeta de crédito.

803
00:49:24,400 --> 00:49:26,400
Pero es posible que consigamos algo,

804
00:49:26,520 --> 00:49:27,720
Así que sigue intentándolo.

805
00:49:27,840 --> 00:49:29,240
– Sí, señora.
– En cuanto a usted, detective Lim,

806
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
por favor envía su perfil a
Dr. Han.

807
00:49:31,080 --> 00:49:32,240
Sí, señora.

808
00:49:48,560 --> 00:49:52,120
Aquí es donde usas
Teorema de De Moivre.

809
00:49:52,240 --> 00:49:56,200
Incendio provocado, plomo, mercurio, oro,
acónito, arisaema, adelfa...

810
00:49:56,320 --> 00:49:57,840
Estos 7 ingredientes se utilizan

811
00:49:57,960 --> 00:50:00,920
hacer que la pena de muerte sea veneno.

812
00:50:03,760 --> 00:50:06,000
Dr. Han.

813
00:50:07,400 --> 00:50:10,320
– Sí, ¿qué?
– El Hyun Sang–pil en la foto.

814
00:50:10,440 --> 00:50:14,560
estuvo en CODAS ayer a las
22:01, 7 de enero.

815
00:50:14,680 --> 00:50:15,520
¿Hyun Sang-pil?

816
00:50:15,640 --> 00:50:17,880
Por favor mira el vídeo.

817
00:50:23,640 --> 00:50:24,720
¿Qué está haciendo?

818
00:50:24,840 --> 00:50:26,960
El esta intentando
recuperar un archivo USB.

819
00:50:27,080 --> 00:50:30,560
Sin embargo, CODAS reconoció
sus caras y

820
00:50:30,680 --> 00:50:33,880
notó que estaban en el
aviso rojo de interpol,

821
00:50:34,000 --> 00:50:35,880
por lo que rechazó la recuperación
y destruyó el USB,

822
00:50:36,000 --> 00:50:39,560
considerándola una acción ilegal.

823
00:50:39,680 --> 00:50:41,400
Espera, espera.

824
00:50:41,520 --> 00:50:42,880
Esto no puede ser...

825
00:50:43,000 --> 00:50:46,360
El primer autor es Hong Na-yeon.
del diario Handong,

826
00:50:46,480 --> 00:50:47,680
y el segundo autor,

827
00:50:47,800 --> 00:50:52,080
la PC en casa del Dr. Jo Young–sil
Oficina en la Universidad Nacional de Corea.

828
00:50:52,200 --> 00:50:53,600
Ya veo, sí. Esto es todo.

829
00:50:53,720 --> 00:50:55,560
¡Esto es todo, esos discos!

830
00:50:55,680 --> 00:50:58,320
Esos registros que el Dr. Jo
¡Intenté exponer!

831
00:50:58,440 --> 00:50:59,320
¡Bueno!

832
00:50:59,440 --> 00:51:01,480
¡Está bien, lo tengo! ¡Lo tengo!

833
00:51:03,400 --> 00:51:06,720
El Sr. Kwak Hyuk-min no lo hará.
quédate quieto, ¿quieres?

834
00:51:06,840 --> 00:51:09,200
No, seguramente no lo haría.

835
00:51:09,320 --> 00:51:12,680
el tambien es culpable
así que puede dudar al principio,

836
00:51:12,800 --> 00:51:15,280
pero una vez que lo pierde todo...

837
00:51:15,400 --> 00:51:18,760
Es obvio como
se volverá contra nosotros.

838
00:51:18,880 --> 00:51:20,640
Co-destrucción.

839
00:51:20,920 --> 00:51:23,720
Ese será su objetivo.

840
00:51:25,720 --> 00:51:28,520
Estaba planeando apiadarme de él.
pero supongo que no.

841
00:51:29,280 --> 00:51:31,360
– Deshazte de él, discretamente.
– Sí, señora.

842
00:51:44,160 --> 00:51:45,800
Ah... ahí.

843
00:51:45,920 --> 00:51:48,000
¡Ahí sí!

844
00:51:48,120 --> 00:51:50,520
Ahora finalmente puedo respirar.

845
00:51:51,640 --> 00:51:54,240
Espera un segundo. Esperar.

846
00:51:54,360 --> 00:51:56,320
No entendí mal eso, ¿verdad?

847
00:51:56,440 --> 00:51:57,840
Tu...

848
00:51:57,960 --> 00:51:59,320
¿Dijiste que lo destruiste?

849
00:51:59,440 --> 00:52:00,560
Sí.

850
00:52:01,280 --> 00:52:04,000
Oye, ¿cómo puedes destruir eso?

851
00:52:04,120 --> 00:52:06,480
Pero todo ha sido guardado en
una carpeta oculta,

852
00:52:06,600 --> 00:52:10,000
a través del ahorro por puerta trasera.

853
00:52:10,120 --> 00:52:12,400
¿Bien? ¿Bien?

854
00:52:12,520 --> 00:52:15,200
Por supuesto, porque
¡Eres súper inteligente!

855
00:52:15,320 --> 00:52:16,880
¡Bien hecho tú!

856
00:52:17,000 --> 00:52:20,480
Déjame darte un beso.

857
00:52:21,400 --> 00:52:23,480
Oye, por cierto.

858
00:52:24,560 --> 00:52:28,360
¿La Dra. Jung Hye-won
¿Programar esto también?

859
00:52:28,480 --> 00:52:31,800
Si, la arquitectura
establecer un protocolo donde

860
00:52:31,920 --> 00:52:33,640
datos ilegales son
eliminado en la superficie,

861
00:52:33,760 --> 00:52:34,920
pero aún guardado en una carpeta oculta

862
00:52:35,040 --> 00:52:38,240
a través del ahorro por puerta trasera.

863
00:52:38,360 --> 00:52:43,680
El nombre de este protocolo es
y–a–b–a–w–e.

864
00:52:43,800 --> 00:52:46,040
Y, a, b...

865
00:52:46,440 --> 00:52:48,280
¿Yabawé (engaño)?

866
00:52:49,280 --> 00:52:50,840
¡Ja! Por favor.

867
00:52:51,280 --> 00:52:53,840
Ese Dr. Jung...

868
00:52:53,960 --> 00:52:57,280
Ella realmente tiene una habilidad especial para
cosas malas.

869
00:52:57,400 --> 00:52:58,320
De todos modos.

870
00:52:58,440 --> 00:53:00,760
Muéstrame los datos en
esa carpeta oculta.

871
00:53:00,880 --> 00:53:03,360
Por favor diga la contraseña.

872
00:53:03,480 --> 00:53:06,240
¡Vamos! ¿Qué contraseña?
cuando es entre nosotros?

873
00:53:06,360 --> 00:53:07,720
Con carpetas ocultas,

874
00:53:07,840 --> 00:53:11,080
debes dar la contraseña
fijado por la arquitectura.

875
00:53:11,200 --> 00:53:15,200
Vamos, detente ya y
solo muéstrame la carpeta oculta.

876
00:53:15,320 --> 00:53:17,720
Por favor diga la contraseña.

877
00:53:18,200 --> 00:53:20,680
Muy bien, entonces dame una pista.

878
00:53:20,800 --> 00:53:22,160
Son un total de seis caracteres,

879
00:53:22,280 --> 00:53:26,440
y que arquitectura
Jung Hye-won es el que más desea.

880
00:53:26,560 --> 00:53:30,080
Seis personajes y
lo que ella más desea...

881
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Come bien, vive bien.

882
00:53:36,800 --> 00:53:38,040
Contraseña incorrecta.

883
00:53:38,160 --> 00:53:40,640
¡Oye, solo estaba bromeando!

884
00:53:40,760 --> 00:53:44,080
Esperar. Espera...

885
00:53:45,680 --> 00:53:48,240
¿Es... la Piedra del Infinito?

886
00:53:48,360 --> 00:53:50,320
Contraseña incorrecta.

887
00:53:50,440 --> 00:53:51,680
20 intentos incorrectos

888
00:53:51,800 --> 00:53:54,440
resultar en un acceso denegado permanentemente.

889
00:53:54,560 --> 00:53:55,840
¿Qué?

890
00:53:55,960 --> 00:53:57,760
¿Qué pasa con esa regla?

891
00:53:57,880 --> 00:53:59,280
Uf, ¿por qué tenía que hacerlo?
configurarlo así?

892
00:53:59,400 --> 00:54:01,080
¡Vaya, que la Dra. Jung Hye ganó...!

893
00:54:01,200 --> 00:54:02,840
Dr. Han Jin-woo,

894
00:54:02,960 --> 00:54:06,400
¿no eres hijo de
Dr. Jung Hye–¿ganó?

895
00:54:06,520 --> 00:54:07,760
Sí, ¿qué?

896
00:54:07,880 --> 00:54:11,920
¿No deberías llamarla?
"madre", entonces?

897
00:54:13,800 --> 00:54:16,320
¿Qué sabrías?

898
00:54:17,600 --> 00:54:19,800
Supongo que nuestra arquitectura

899
00:54:19,920 --> 00:54:24,880
También escribí un modo profesor.
en su sistema.

900
00:54:25,000 --> 00:54:27,760
Para que me sermonees así,
Quiero decir.

901
00:54:29,080 --> 00:54:31,040
Uf... Contraseña... ¡Contraseña!

902
00:54:31,160 --> 00:54:33,400
¿Cuál es esa contraseña?

903
00:54:33,520 --> 00:54:35,680
¡Vamos, por favor!

904
00:54:37,240 --> 00:54:39,080
– ¿Qué está haciendo, Dr. Han?
- ¿Eh?

905
00:54:39,560 --> 00:54:40,880
Ah, nada.

906
00:54:41,000 --> 00:54:43,240
he estado interesado en
entrenamiento de voz recientemente,

907
00:54:43,360 --> 00:54:44,800
así que me estaba aclarando la garganta.

908
00:54:44,920 --> 00:54:47,080
- ¿Por qué?
– La reunión está por comenzar.

909
00:54:47,200 --> 00:54:49,320
– Muy bien, estaré allí pronto.
- Está bien.

910
00:54:49,440 --> 00:54:52,000
¡Dong-dong-dong-geun!

911
00:54:53,440 --> 00:54:54,800
¿Me llamaste?

912
00:54:54,920 --> 00:54:55,800
Sí.

913
00:54:55,920 --> 00:54:57,800
Simplemente... es divertido, así que...

914
00:54:57,920 --> 00:55:00,360
¡Dong-dong-dong-geun!

915
00:55:00,480 --> 00:55:02,360
- Adelante.
- Seguro.

916
00:55:04,800 --> 00:55:05,680
¡Te voy a matar!

917
00:55:05,800 --> 00:55:07,360
Lo lamento.

918
00:55:09,800 --> 00:55:11,360
La pista que tenemos ahora
sobre el antídoto es

919
00:55:11,480 --> 00:55:13,160
el incidente de la pesticonina que

920
00:55:13,280 --> 00:55:15,360
ocurrió en Hong Kong,
Hace dos años.

921
00:55:15,480 --> 00:55:17,520
El culpable infectó a un empresario,

922
00:55:17,640 --> 00:55:20,360
y pagó una cantidad astrológica
para el antídoto.

923
00:55:20,480 --> 00:55:22,320
¿Y vivió este empresario?

924
00:55:22,440 --> 00:55:23,840
Sí, estaba completamente curado.

925
00:55:23,960 --> 00:55:26,240
Supongo que su secuestrador es

926
00:55:26,360 --> 00:55:28,200
el mismo hombre detrás del
Caso Hoerangak.

927
00:55:28,320 --> 00:55:29,960
Yo también lo creo.

928
00:55:30,080 --> 00:55:31,000
Porque no hay manera

929
00:55:31,120 --> 00:55:33,600
solo compartirán información
sobre el antídoto.

930
00:55:36,120 --> 00:55:38,480
Ah, estás aquí, Seung-byn.

931
00:55:39,720 --> 00:55:44,000
Aquí están los archivos del
Caso de pesticonina en Hong Kong.

932
00:55:44,960 --> 00:55:46,360
Nada sobre los electores.

933
00:55:46,480 --> 00:55:49,320
No, todas las toxinas fueron disueltas.
después de que le dieron el antídoto,

934
00:55:49,440 --> 00:55:50,880
entonces no tenían forma de
conocer sus componentes.

935
00:55:51,000 --> 00:55:53,880
Tsk, esto no es bueno.

936
00:55:54,000 --> 00:55:57,560
Um... ¿puedo preguntar?
¿Por qué pediste esto?

937
00:55:57,680 --> 00:55:59,360
Estamos intentando hacer el antídoto.

938
00:55:59,480 --> 00:56:00,640
¿Qué?

939
00:56:00,760 --> 00:56:02,880
Pero hasta donde yo sé,
no hay antídoto.

940
00:56:03,000 --> 00:56:05,920
Por eso necesitamos hacer uno.

941
00:56:06,040 --> 00:56:09,480
Pero no hay ni idea...
¿Cómo lo lograrás?

942
00:56:09,600 --> 00:56:13,240
Por eso necesito
trabajar mi cerebro al máximo.

943
00:56:14,440 --> 00:56:18,120
Entonces... hay alguien que ha estado
¿Envenenado con pesticonina?

944
00:56:20,240 --> 00:56:22,480
Vamos a decirle.

945
00:56:22,600 --> 00:56:24,240
Ella seguramente lo sabrá
tarde o temprano.

946
00:56:24,360 --> 00:56:27,520
¿Quién?

947
00:56:30,120 --> 00:56:31,440
Sr. Kwak Hyuk-min.

948
00:56:31,560 --> 00:56:34,360
¿Qué? ¿Te refieres a mi jefe?

949
00:56:34,480 --> 00:56:36,080
¿Entonces están haciendo el antídoto?

950
00:56:36,200 --> 00:56:39,600
Sí, todavía están en una reunión.
juntando sus cabezas.

951
00:56:42,000 --> 00:56:44,680
haciendo algo
infructuosos, ¿no?

952
00:56:44,800 --> 00:56:46,320
Supongo que Kwak Hyuk-min era
tan desesperado por

953
00:56:46,440 --> 00:56:48,800
Corre hacia Jinwoo para pedírselo.

954
00:56:48,920 --> 00:56:50,600
No me parece.

955
00:56:50,720 --> 00:56:53,440
Al parecer se desplomó
negándose a ayudar hasta el final.

956
00:56:53,560 --> 00:56:54,960
¿Alguna posibilidad, crees?

957
00:56:55,080 --> 00:56:57,960
Hasta el momento, 0%.

958
00:56:58,080 --> 00:57:01,880
Pero ya conoces a Jinwoo,
él hace lo imposible.

959
00:57:03,960 --> 00:57:07,280
Vigila a Jin-woo y
Kwak Hyuk-min hasta mañana.

960
00:57:07,400 --> 00:57:09,480
Está bien.

961
00:57:11,480 --> 00:57:15,240
Este es el problema con Jinwoo.

962
00:57:15,360 --> 00:57:18,520
Saliendo de su camino para
ocuparse de los asuntos de los demás.

963
00:57:21,520 --> 00:57:24,760
Muy bien, vamos y
Comenzamos nuestra fiesta final.

964
00:57:24,880 --> 00:57:26,440
Sí, jefe.

965
00:57:33,200 --> 00:57:35,000
Realmente no puedes pensar en
algo?

966
00:57:35,120 --> 00:57:36,600
Ja... No.

967
00:57:36,720 --> 00:57:39,400
Y ahora quedan 10 oportunidades.

968
00:57:39,520 --> 00:57:41,480
Dios...

969
00:57:43,680 --> 00:57:44,880
Hola, Ju-won.

970
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
¿No puedes decirlo?
¿Detective Kang Kyung-hee?

971
00:57:47,120 --> 00:57:49,040
No tienes autoridad.

972
00:57:49,160 --> 00:57:52,480
Oye, ¿no estás siendo
¿un poco demasiado tenso?

973
00:57:52,600 --> 00:57:55,040
¿Qué esperas? Es una IA.

974
00:57:55,160 --> 00:57:56,760
¿Esperabas que
¿Arrullo sobre ti?

975
00:57:56,880 --> 00:58:01,840
Bueno... pensé que tal vez,
Me encontró especial.

976
00:58:03,400 --> 00:58:06,520
Hombre... Sólo tenemos que abrir el
carpeta y el conjunto del juego.

977
00:58:06,640 --> 00:58:09,200
¿Por qué no se abre?

978
00:58:09,320 --> 00:58:10,720
Espera, no me digas eso
es algo ridiculo,

979
00:58:10,840 --> 00:58:12,400
como "ábrete sésamo".

980
00:58:12,520 --> 00:58:14,480
– Contraseña incorrecta...
– ¡Oye!

981
00:58:14,600 --> 00:58:16,040
Estaba bromeando.

982
00:58:16,160 --> 00:58:18,760
Además, eso fue sólo
cinco personajes.

983
00:58:18,880 --> 00:58:20,720
– Número de intentos corregidos.
- Sí.

984
00:58:20,840 --> 00:58:24,400
Sabes, no creo
será cualquier cosa.

985
00:58:24,520 --> 00:58:29,040
Debe ser algún tipo de enlace
entre tú y tu madre.

986
00:58:30,280 --> 00:58:33,400
¿Cuándo empezaste a pensar en ella?
naturalmente como suegra?

987
00:58:33,520 --> 00:58:34,880
Bueno...

988
00:58:35,000 --> 00:58:36,320
Bueno, yo sólo...

989
00:58:36,440 --> 00:58:39,360
Es simplemente más fácil
pensando de esa manera, entonces...

990
00:58:39,480 --> 00:58:40,440
¿En serio?

991
00:58:40,560 --> 00:58:41,800
Ja.

992
00:58:42,440 --> 00:58:43,520
Está bien.

993
00:58:43,640 --> 00:58:47,520
Intentaré pensar en eso.
algo que nos une.

994
00:58:48,280 --> 00:58:51,400
Ja... espero
Se me ocurre algo rápido.

995
00:58:52,080 --> 00:58:54,880
¿Por qué no pensamos,
¿de camino a casa?

996
00:58:55,000 --> 00:58:56,960
Seguro. No, espera.

997
00:58:57,080 --> 00:58:59,440
Debería ir a ver al Sr. Kwak.

998
00:58:59,560 --> 00:59:01,520
Quédate aquí y descansa un poco.

999
00:59:25,600 --> 00:59:27,200
¿Qué...?

1000
01:00:14,460 --> 01:00:17,220
debería haberlo hecho
la manera más fácil como esta.

1001
01:00:17,340 --> 01:00:20,260
he estado tirando
demasiadas bromas, ¿verdad?

1002
01:00:20,380 --> 01:00:23,820
Pero así soy yo.

1003
01:00:25,140 --> 01:00:26,700
No necesitabas hacerlo
llegar a tales extremos.

1004
01:00:26,820 --> 01:00:28,860
Oh.

1005
01:00:28,980 --> 01:00:32,460
Eso es lo que todos dicen
en una situación como ésta.

1006
01:00:32,580 --> 01:00:34,180
Pero la Sra. Seo,

1007
01:00:34,300 --> 01:00:36,180
la gente llega a tales extremos

1008
01:00:36,300 --> 01:00:38,660
porque lo necesitan,

1009
01:00:38,780 --> 01:00:40,300
en este mundo!

1010
01:00:40,420 --> 01:00:42,620
Discutamos esto.

1011
01:00:43,380 --> 01:00:46,140
Por todo el dolor
tuviste que aguantar...

1012
01:00:46,260 --> 01:00:50,020
¡Te compensaré como quieras!

1013
01:00:50,500 --> 01:00:53,460
Lástima, soy rico.

1014
01:00:53,580 --> 01:00:55,740
Entonces...

1015
01:00:55,860 --> 01:00:58,580
Dime algo más que quieras.

1016
01:00:58,700 --> 01:01:00,180
Cualquier cosa.

1017
01:01:00,300 --> 01:01:01,380
Bueno...

1018
01:01:02,140 --> 01:01:04,140
¿Qué hay ahí?

1019
01:01:05,460 --> 01:01:06,380
¿Mmm?

1020
01:01:19,780 --> 01:01:22,620
¿Algo más que quiero?

1021
01:01:23,620 --> 01:01:28,260
No importa lo mucho que piense,
no hay nada.

1022
01:01:34,460 --> 01:01:36,700
¿Qué estás haciendo?

1023
01:01:36,820 --> 01:01:37,780
¿Qué? ¡Ey! ¡No!

1024
01:01:37,900 --> 01:01:39,740
¡No, el presidente no!

1025
01:01:41,860 --> 01:01:44,180
Él estará perdido pronto,

1026
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
así que despidámoslo
agradable y rápido.

1027
01:01:46,420 --> 01:01:47,300
¡No hagas esto!

1028
01:01:47,420 --> 01:01:50,020
Hacer esto no
¡trae de vuelta a los niños!

1029
01:01:52,860 --> 01:01:55,420
Por supuesto que no, no.

1030
01:01:55,540 --> 01:01:57,380
Pero...

1031
01:01:57,500 --> 01:02:00,100
Al menos puedo despedirlo
a su lado.

1032
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
Por favor... No hagas esto.

1033
01:02:02,820 --> 01:02:04,220
¡No lo hagas, por favor!

1034
01:02:04,340 --> 01:02:07,220
Ah... Por favor... ¡Por favor!

1035
01:02:10,380 --> 01:02:13,660
Uf, lo serví
todo sobre el presidente.

1036
01:02:13,780 --> 01:02:16,380
Debería haber guardado algunos.

1037
01:02:19,060 --> 01:02:21,300
Entonces...

1038
01:02:24,260 --> 01:02:26,340
¿Qué... qué estás haciendo?

1039
01:02:27,380 --> 01:02:32,380
El castigo que
le conviene mejor, no peor.

1040
01:02:53,820 --> 01:02:56,260
Finalmente...

1041
01:02:56,380 --> 01:02:58,500
Hoy podemos ver
nuestro presidente fuera.

1042
01:02:58,980 --> 01:03:02,100
Ve y ponte de rodillas
delante de los niños.

1043
01:03:02,460 --> 01:03:05,380
De lo contrario, te cazaré de nuevo.

1044
01:03:16,220 --> 01:03:17,300
No...

1045
01:03:20,300 --> 01:03:22,740
¡No…!

1046
01:04:28,860 --> 01:04:31,140
¿Qué... quién eres?

1047
01:04:31,260 --> 01:04:33,140
¿Qué? ¿Ah qué?

1048
01:04:34,340 --> 01:04:36,100
¿Quién eres, bastardo?

1049
01:04:41,220 --> 01:04:43,580
¡Ven aquí, bastardo! ¡Ven aquí!

1050
01:05:44,100 --> 01:05:46,700
(Prueba de Dios 5: Reiniciar)

1051
01:05:46,820 --> 01:05:47,700
No puedo dejarlo ir.

1052
01:05:47,820 --> 01:05:49,660
¡La evidencia no puede ser más clara!

1053
01:05:50,220 --> 01:05:52,260
Sra. Seo In–sook, sus mentiras...

1054
01:05:52,380 --> 01:05:53,580
No lo soportaré más.

1055
01:05:53,700 --> 01:05:57,900
Jin-woo me reconocerá
algún día ¿no?

1056
01:05:58,020 --> 01:06:01,340
Volverán.
Esos recuerdos de pesadilla.

1057
01:06:01,460 --> 01:06:03,740
Encuentre una cura, dentro de una semana.

1058
01:06:03,860 --> 01:06:06,980
¡Realmente no existe cura!

1059
01:06:07,100 --> 01:06:11,180
¿No estás lleno de espíritu?
cuando la muerte se acerca?

1060
01:06:11,300 --> 01:06:12,580
¡No!

1061
01:06:12,700 --> 01:06:13,860
Sang-pil!